الملفات الإدارية · المواطنون
طلب ترجمة رسمية للوثائق عند مترجم معتمد
الترجمة الرسمية يؤديها مترجم معتمد لدى الجهات القضائية، بعد تجهيز أصل الوثيقة، ثم التصديق إذا كانت الوجهة خارج الوطن.
عند مترجم معتمد، وغالباً بالقرب من المحكمة. البلدية لا تترجم. التصديق اللاحق للخارج يكون في الشؤون الخارجية إذا طُلب.
كيف يتم التقديم
- سلّم الأصل أو النسخة التي يقبلها المترجم.
- حدد اللغة المقصودة والجهة التي ستستلم الترجمة.
- راجع الأسماء بالحرف اللاتيني قبل دفع النسخ.
ماذا يُرفق معه
- أصل الوثيقة
- نسخة شهادة الميلاد إن كانت الأسماء ستُنقل
شرح الملف
خطأ حرف في الترجمة يعيد ملف التأشيرة أو الجامعة. طابق اللقب مع شهادة الميلاد قبل أن يختم المترجم. الترجمة لا تصحح خطأ الحالة المدنية: إن كان السجل خاطئاً فصححه أولاً ثم ترجم.
نموذج للتحرير
طلب ترجمة إلى المترجم المعتمد .................... ألتمس ترجمة الوثيقة: .................... من اللغة .................... إلى .................... عدد النسخ: .... الغرض: .................... الاسم: .................... الهاتف: ....................
ملفات مرتبطة — الشكاوى والتصديق
هذه الأوراق تُستعمل مع هذا الملف أو تُطلب من إدارة أخرى قبل إيداعه.
أسئلة شائعة
هل ترجمة الصديق تكفي؟
لا للملفات الرسمية. المطلوب مترجم معتمد.
هل أختم الترجمة في البلدية؟
اسأل الجهة المستلمة. كثيراً ما يكون مسار الخارج عبر الشؤون الخارجية لا البلدية.
تنبيه
النماذج مسودات للتحرير. الشهادات الرسمية، صحيفة السوابق، والشهادة الطبية لا تُستخرج من هذا الموقع، بل من البلدية أو وزارة العدل أو الطبيب. إيداع ورقة مختومة بغير الجهة المختصة يعرّض صاحبها للمساءلة.